1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,600 Bouillon! Où es-tu? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Bouillon! 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 Revenez ici. Allez! 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 Allez par là. Coupez-lui la parole ! 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 -Bouillon ! - Oh. Non, non. Non. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 - Revenir. -Bouillon ! 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 {\an8}GODFRIED DE BOUILLON 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON EST LE PLUS JOLI DU SALON RAAYMAKERS 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 POUR PARTICIPER AU CHAMPIONNAT NÉERLANDAIS AU BOUILLON 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 Oh, chérie, descends-le ! 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 - Il va se blesser. - Je sais! Je sais! J'ai besoin d'une échelle. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,640 Venez ici. Appuyez-le contre l'arbre juste ici. 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 - Sois prudent. - Ouais, ouais. 16 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Ouais, ouais, d'accord. [expire] Je t'ai eu. 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Ouais, ouais. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,520 Viens ici, Bouillon. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Oh! Oh! Chut ! 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Allez. Venez ici. Là. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,560 Gaby, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Oh. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 Gaby.... 24 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Non, arrête ça. Oh! 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 Oh! Oh! 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,800 Gaby. Chérie, tu dois rester, s'il te plaît. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Fais-le pour moi. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Voici. Venez ici. 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Mientje! 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,920 LE BALLONNEUR 31 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 {\an8}JOUR PRESENT 32 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif ? 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Kuif, as-tu laissé Bouillon sorti de son poulailler ? 34 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Non. 35 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 Combien de fois encore faut-il qu'on te le dise ? 36 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 - Tu sais qu'il va s'enfuir. - Il va s'envoler. 37 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, les poules ne volent pas. Bouillon doit rester dans son poulailler. 38 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Ouais? Sommes-nous clairs ? - Non! 39 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 D'accord, viens ici. Venez ici! 40 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Bon sang, Kuif ! 41 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 Venez ici. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 C'est grand-mère qui est la patronne ! C'est grand-mère qui est la patronne ! 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ? 44 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Kuif, pas de chocolats au petit-déjeuner. 45 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Ouais, bien sûr. Détruisez toute la cuisine. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Kuif ? 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,160 Kuif! 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 Je n'ai rien fait ! 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 Oh non! 50 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 Allez! Allez! 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ah non ! 52 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 Oh, putain ! Allez! 53 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 Oh, putain de merde ! 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Oh, putain ! Oh non! 55 00:07:38,320 --> 00:07:41,480 Oh non! Bon sang ! Vous plaisantez j'espère?! 56 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Oh non. 57 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 j'espère pour toi tu as un permis pour ça ? 58 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 - Quoi? - Un permis pour ce poulailler. 59 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Oh, bon sang. Oh, quel gâchis. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Oh! Oh non! 61 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 Putain. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 - Oh, regarde juste mon ballon ! - Ton ballon ? Et mes poules ? 63 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 - Oh, putains de poulets. - Hé! 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 - Que fait ce hangar sur ma propriété ? - Quoi? 65 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 - Ce hangar est sur mon terrain, madame. - Votre terrain ? 66 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Allez vous faire chier ! 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 J'ai dit faites chier ! 68 00:08:30,720 --> 00:08:32,280 Hé! 69 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 N'ose pas, gamin. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Tu ne vas pas lui dire d'arrêter ? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Allez-vous permettre à votre fils de... ? 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 Oui. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Le prochain frappera. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,960 Monsieur. 75 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 - Que veux-tu dire par écrit ? - Hein? 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Depuis quand avons-nous besoin de choses par écrit ? 77 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 Une seconde. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,600 Les piles, euh... 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Herman, laisse-moi le faire. Allez. Allez. 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 - Ici. - Ouais, ouais. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Dire quelque chose. - Un quelque chose, deux... 82 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Ouais, c'est mieux. 83 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Non, Herman. Je ne l'ai pas par écrit. 84 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 Monsieur... puis-je jeter un œil à ce que vous avez ici ? 85 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Ouais, ouais, je comprends. 86 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 Eh bien, je ne pense pas il y a beaucoup de choses à dire. 87 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Écoute, écoute, j'ai les papiers ici. 88 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Il s'agit de cette parcelle de terrain. Non, non. 89 00:09:44,480 --> 00:09:46,840 Elle n'a pas le droit pour construire quoi que ce soit ici. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 D'accord. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - La coopérative est sur sa propriété. - Des conneries. 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Ouais. Là, il le loue à Bessems. 93 00:09:55,880 --> 00:09:59,760 Bessems ? Cette coopérative était là depuis 30 ans, Herman. 30 ans ! 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,400 - Si tu avais juste ça par écrit... - Jésus, Herman. Tu es sourd ou quoi ? 95 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 D'accord. 96 00:10:12,160 --> 00:10:14,360 - Oh, et Gaby ? - Hein? 97 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Je n'ai pas vu ça. Pas aujourd'hui. 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Demain, c'est une autre histoire, d'accord ? 99 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 Putain. 100 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 101 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Hé. Hé, hé. 102 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture ! Hé, hé ! Êtes-vous fou? Arrêtez ça ! 103 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 - Au revoir, chérie. - Au revoir, maman ! Au revoir! 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Chapeau. 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Est-ce que tu allumes déjà ce truc ? 106 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Vous devez vous dépêcher. Il y a un troupeau d'Allemands qui arrivent 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,800 et ils ne peuvent pas encore entrer dans leur chambre. Yilderim devient fou. 108 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 J'aimerais aller dans ma chambre maintenant. 109 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Euh, bien sûr. Je comprends... 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Vous voulez vos chambres. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 Nous sommes vraiment désolés. 112 00:11:48,480 --> 00:11:52,600 Mais si tu attends dans le hall, nous préparerons votre chambre dans une minute. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Merci pour votre patience. 114 00:11:57,040 --> 00:11:58,440 Bouillon? 115 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Seigneur. 116 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Jetez ce poulet dans la soupe. Continue. 117 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 Mettez-vous au travail. Et Gaby, ça se termine aujourd'hui. 118 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Trois problèmes en un mois c'est trop, tu sais. 119 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Guten Tag, Auf Wiedersehen, c'est tout l'allemand que je connais. 120 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Je ne veux pas continuer à nettoyer les chambres toute ma vie. 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Désolé. 122 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Vous n'avez pas beaucoup dormi ? 123 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Il s'inquiète quand je ne dors pas assez. 124 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Il s'inquiète pour le bébé, parce que là Il doit y avoir un problème avec le bébé. 125 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Nous aurions disparu il y a bien longtemps si les hommes jamais eu à craindre d'accoucher. 126 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 Un peu plus. Un peu plus. 127 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Arrêt! Arrête, ouais, c'est bon. 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 D'accord. Et arrête. Ouais. D'accord. C'est très bien. Ouais, tout va bien. 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Tout va bien ? 130 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Elle ne voulait plus marcher. J'ai fini. 131 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 Maman! 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,800 Mme Zelissen ? 133 00:13:26,480 --> 00:13:27,640 Mme Zelissen. 134 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 Ici. Euh, un peu plus pour les ennuis. 135 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 Allez, s'il te plaît. 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,320 Tu es heureux maintenant ? 137 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 Faites-vous plaisir alors. Tu peux être seul si tu veux. 138 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 Et si tu as besoin d'utiliser les toilettes, vous pouvez le faire vous-même. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Merde. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 Putain. 141 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Oh! 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 Je te déteste! 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Kuif! 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Veux-tu que je sois le chasseur d'ours polaire ? 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 - Non! - Alors tu peux me tirer dessus. 146 00:14:55,160 --> 00:14:58,320 Je te promets que je mourrai très lentement. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Non, va-t'en ! 148 00:15:07,280 --> 00:15:08,760 Hein ? Hé. 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Tu m'oublies toujours. 150 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 J'ai reçu un courrier de papa. 151 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Tu veux le lire ? 152 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Regarder. 153 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 - Jolie, hein ? - Ouais. 154 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 "Mon doux garçon. Aujourd'hui, J'ai repéré 10 énormes ours polaires. 155 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 C'est un nouveau record ! 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 L’un d’eux est devenu un peu trop curieux. 157 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 J'essayais de le filmer, quand il s'est soudainement approché trop près. 158 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Heureusement, nous avions nos motoneiges, alors nous Je suis sorti de là le plus vite possible. 159 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 La température ici a également établi un nouveau record. 160 00:16:23,320 --> 00:16:27,280 La nuit dernière, il faisait moins 52 degrés Celsius. » 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,280 - Froid. - Whoa, c'est vraiment froid. 162 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 N'es-tu pas content d'être ici à la place ? Hein? 163 00:16:35,680 --> 00:16:36,760 Ouais? 164 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 "J'ai reçu votre dessin. C'est beau. 165 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 PS. Les ours polaires j'ai aussi eu un petit bébé. 166 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Il avait encore de la fourrure de bébé sur la tête. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 Essayez de deviner quel nom je lui ai donné. » 168 00:16:54,880 --> 00:16:59,960 Cela commence par un K et se termine par un F. 169 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Savez-vous ce que c'est ? 170 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 - C'est facile. - Vraiment? 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 Un K et un F... c'est mon nom ! 172 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 Tu es si doué pour ça ! Comment es-tu devenu si intelligent ? 173 00:19:24,280 --> 00:19:27,880 BALLONS CIEL 174 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 ENTREPRISE D'ENTREPRISE AGRICOLE GRUES À LOUER 175 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 NETTOYAGE D'ÉTANGS AMÉLIORATION DES PRAIRIES 176 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 LE PLUS JOLI COQ DU CENTRE RÉGION PAYS-BAS 177 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 BALLONS CIEL VOTRE VOYAGE INOUBLIABLE À L'HORIZON 178 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Hé! Hé! 179 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Gardez vos sales mains loin de mon foutu arbre ! 180 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Madame, cet arbre n'est pas le vôtre. C'est sur ma propriété. 181 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 - Compris? - L'arbre est à moi. 182 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Euh... 183 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Hé, hé ! Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou 184 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Madame, s'il vous plaît, reculez. sinon quelqu'un pourrait être blessé. 185 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Je n'ai pas besoin d'un accident. 186 00:21:38,080 --> 00:21:41,880 Des accidents, ouais. Dieu nous en préserve. 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Oh. Oh non. Hé, non ! 188 00:22:21,400 --> 00:22:27,720 D'accord. Alors tu as percuté la maison de cet homme en conduisant à grande vitesse par accident ? 189 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 - Par hasard ! - Et toi... 190 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 tu es passé en marche arrière et, euh, tu as fini par heurter ce panneau publicitaire ? 191 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Par hasard. 192 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 Tu as vraiment besoin de te détendre, Herman. 193 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 - Ouais. - Personne ne peut continuer ainsi. 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Il y a beaucoup de choses qui peuvent mal tourner. -Herman. 195 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Écoutez, septicémie, hydrocéphalie, un accouchement par le siège. 196 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 - Hé, hé, hé, hé, hé ! - Les bébés sont tellement... 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 - Assez de ça ! C'est assez. D'accord? - Euh... 198 00:23:02,640 --> 00:23:06,360 Pouvons-nous peut-être nous concentrer sur le fait que Cette gentille femme ici a détruit mes affaires ? 199 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 - Mère...! - Whoa, whoa, whoa ! Se détendre. 200 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 - Gaby. -Herman. 201 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Tu ne peux rien détruire appartenant à votre voisin. 202 00:23:17,160 --> 00:23:19,520 - C'était un accident. - Même si c'était un accident. 203 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voilà. Voilà. 204 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 Et vous, euh, M.... Vleugelers. 205 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Vleugelers. C'est, en fait, du français. Vleugelers. 206 00:23:28,640 --> 00:23:31,360 - Vleu-zjuh-lay. - Oh. 207 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 Vleuge... 208 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 "Zj", Herman. "Zj". 209 00:23:34,240 --> 00:23:36,480 - Des Vleugelers, ouais ? - Ouais. Ouais. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 - Quelque chose comme ça. - D'accord. 211 00:23:38,040 --> 00:23:42,160 Eh bien, à l'avenir, je suggère vous et votre voisin discutez 212 00:23:42,240 --> 00:23:46,720 avant de commencer à faire les choses par vous-même, comme, euh, scier des échelles en deux. 213 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Euh... - Si vous aviez fait connaissance, 214 00:23:49,560 --> 00:23:51,640 tu aurais su ce châtaignier est un... 215 00:23:51,720 --> 00:23:53,800 - Ce ne sont pas vos affaires. - ...sujet douloureux. 216 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Ce ne sont pas ses affaires, Herman. 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait ? 218 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Serrez-vous la main. Faire des amis. 219 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 - Pardon. - Ouais. 220 00:24:11,440 --> 00:24:13,560 - Et les dégâts ? - Il n'y a aucun dégât. 221 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 S'il y a eu des dégâts, ce qui n'est pas le cas, 222 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 ça voudrait dire que j'aurais écrit un rapport cela fait peut-être 10 pages minimum. 223 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Compte tenu de ma situation actuelle, je n'ai pas l'énergie ou le temps pour cela. 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Est-ce clair ? 225 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Donc? 226 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Bon sang. C'est très bien. Ne le fais pas. Voyez si je m'en soucie. Peu importe. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 CADRE FONCIER ET FRONTIÈRES DE PROPRIÉTÉ 228 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 REGISTRE FONCIER 229 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ah ! 230 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 EXPLORATEUR DE L'ARCTIQUE 231 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 CHER KUIF 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Continue. Voler. 233 00:27:22,800 --> 00:27:26,160 Voler. Tu dois y aller comme ça. 234 00:27:26,240 --> 00:27:28,880 Allez. Vous pouvez le faire. 235 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Allez... 236 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Est-ce qu'il fait ça souvent ? 237 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Environ une fois par semaine. 238 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Il veut se suicider. 239 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 - Café? - Non, je vais bien. 240 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Pourriez-vous m'en servir un ? 241 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 D'accord. 242 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Savez-vous que votre fils est dans le congélateur ? 243 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Combien de fois je te l'ai dit ne pas rester au congélateur comme ça ? 244 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Combien de temps, maman ? Combien de temps? 245 00:30:49,840 --> 00:30:52,400 - Combien de temps, maman ? Combien de temps? - Mon Dieu. 246 00:30:52,480 --> 00:30:55,640 - Combien de temps, maman ? - 22 minutes et 34 secondes. 247 00:30:55,720 --> 00:30:58,280 - Whoa, c'est bien, non ? - Vraiment bien. Maintenant, va dans le bain. 248 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 C'était 10 minutes de plus que la dernière fois. 249 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 - Allez. - Je suis le meilleur dans ce domaine ! 250 00:31:02,080 --> 00:31:04,440 - Ouais. - Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas, maman ? 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Non, je ne peux certainement pas. Allez. Allons vous chercher... 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 - Pourquoi fait-il ça ? - Hein? 253 00:31:17,960 --> 00:31:20,120 Pourquoi est-ce ce qu'il fait ? 254 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 Que veux-tu dire pourquoi est-ce qu'il fait ça ? 255 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Il veut savoir combien de temps il peut rester au congélateur avant de mourir de froid. 256 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Votre vin. 257 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 - C'est gelé ? - D'un plateau. 258 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 - Sorti du congélateur ? - C'était une bonne année. 259 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Alors pourquoi verser le vin et le mettre dedans le congélateur si tu as tant aimé l'année ? 260 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Pour être sûr que cela reste une bonne année. 261 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Vous faites ça ? 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,040 Mm-hmm. 263 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Des boules à neige ? 264 00:32:07,480 --> 00:32:10,120 - Ce ne sont pas des boules à neige. - Euh... 265 00:32:10,200 --> 00:32:11,360 Je déteste la neige. 266 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 D'abord, à partir de maintenant, ne touchez pas à cet arbre. 267 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Et deuxièmement, 20 mètres derrière le poulailler est votre terrain. 268 00:32:19,320 --> 00:32:23,440 Ouais, je suis d'accord avec le premier, mais à partir de 10 mètres. 269 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 15. 270 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 D'accord. 271 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 - Et trois... - Quels trois ? 272 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 - Je n'ai pas dit trois. - Oui, je l'ai fait. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Trois, tu dîneras avec moi. 274 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Quoi? Pourquoi pas? 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Quoi? Vous et moi? 276 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Je veux dire toi, ton fils, elle. 277 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Vous venez tous et puis nous dînons ensemble. 278 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Ta mère, ton fils et toi. 279 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Ça fait trois, d'accord ? 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Trois. 281 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 Le vent sans compromis... 282 00:33:20,320 --> 00:33:26,120 Le vent intransigeant peut vite atteindre des vitesses allant jusqu'à 120 kilomètres à l'heure. 283 00:33:26,200 --> 00:33:31,760 Et il y a bien d'autres dangers il faut naviguer, y compris les tempêtes de neige, 284 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 fissures dans les glaciers et les ours polaires. 285 00:33:36,240 --> 00:33:38,000 Ouah. 286 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Que fais-tu, maman ? 287 00:33:40,720 --> 00:33:44,400 Je vais te manger tout de suite ! 288 00:33:45,840 --> 00:33:50,640 Dans ces zones, les températures peuvent chuter à moins 40 degrés Celsius. 289 00:33:50,720 --> 00:33:55,680 Moins 40 ? Mais la carte postale de papa disait moins 52. 290 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Bien... 291 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 Il fait froid, hein ? 292 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 Hein? Aimez-vous la nouvelle enseigne ? 293 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 LA BATAILLE DE L'EST 294 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Ouais. 295 00:34:33,120 --> 00:34:36,080 On nous a dit la bataille de l'Est aura lieu le 10 juillet, 296 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 mais apparemment c'est incorrect. 297 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Un moment. 298 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Ouais. 299 00:34:42,440 --> 00:34:45,600 Mais avez-vous une solution ? Nous avons fait une réservation il y a des mois. 300 00:34:45,680 --> 00:34:49,480 On aimerait vraiment y aller, mais nous sommes épuisés. Pouvez-vous nous aider ? 301 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Oui ? 302 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Oui ? 303 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Oui ? 304 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Je veux deviner à qui appartient le bras est-il coupé ? 305 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yilderim. 306 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 Yilderim ? Alors, c'est lui le maréchal ? 307 00:35:44,600 --> 00:35:49,080 Ouais, ces trois dernières années, il l'a évité et maintenant il a pris le coup. 308 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Eh bien, c'est sympa. 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 - Tu crois qu'il sera sourd ou quoi ? - OMS? Yilderim ? 310 00:36:02,440 --> 00:36:03,800 Oh, chérie. 311 00:36:06,040 --> 00:36:09,040 Hier soir, il l'a recherché sur Google. Il voulait pour savoir quelle était la probabilité 312 00:36:09,120 --> 00:36:12,560 que notre enfant sera sourd. J'ai dit, "Je ne veux pas savoir. Nous verrons." 313 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Il dit que je suis insensible. Que sait-il ? 314 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Puis nous avons commencé à nous disputer et je ne recule pas. 315 00:36:17,520 --> 00:36:21,000 S'il est si inquiet maintenant, comment sera-t-il quand le bébé arrivera ? 316 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 - Oui. - Quoi? 317 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 Le balai. 318 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Hé. 319 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Tout ira bien. 320 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Je veux dire, c'est Herman, non ? 321 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Herman veut juste que les choses soient réparées, tout de suite. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Il peut gérer une bagarre entre voisins, ou un chat coincé dans un arbre, 323 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 mais quand il s'agit de ça, il ne peut rien faire d'autre qu'attendre. 324 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Mais fais-moi confiance, quand cet enfant viendra enfin... 325 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 tout ira bien. 326 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 Merde, comment est ton français ? 327 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Yilderim est coincé avec un Français fou. 328 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Pas de problème. 329 00:38:21,560 --> 00:38:23,320 Je n'ai pas commandé ça. 330 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 - Faiseurs de Raay. - Qu'est-ce que c'est? 331 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Attendez une seconde. 332 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 Qu'est-ce que c'est, maman ? 333 00:38:42,560 --> 00:38:44,040 Un côté poulet. 334 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 - Désolé? - C'est un nouveau restaurant de poulet. 335 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un poulailler. 336 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 Pourquoi continue-t-il à l'appeler un cote de poulet ? 337 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 - C'est juste un tas de planches. - C'est un kit de construction. 338 00:38:54,800 --> 00:38:57,360 C'est un kit à faire soi-même. 339 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Malheureusement, ça ne fera rien tout seul. 340 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 Ce que ça veut dire, c'est que vous devez être celui qui le construit. 341 00:39:03,040 --> 00:39:05,880 - Ha-ha ! C'est facile ! - Tu le penses ? 342 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Alors où allons-nous construire cette chose ? 343 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 - Par ici ? - Ouais, par ici. 344 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Celui-ci va... 345 00:39:17,360 --> 00:39:18,720 D'accord. 346 00:39:20,280 --> 00:39:22,920 Et celui-ci va... 347 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 D'accord, d'accord. 348 00:39:26,720 --> 00:39:30,160 Kuif, laisse ça tranquille. 349 00:39:30,240 --> 00:39:33,160 Kuif, vas-y doucement. Kuif. 350 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 D'accord. 351 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 - Kuif, laisse ça de côté. - Je sais ce que je fais ! 352 00:39:37,960 --> 00:39:39,680 - Hé. - Laissez-le faire son truc. 353 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 Celui-ci va ici, et celui-là y va ! 354 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 Ouais? 355 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 Très agréable. 356 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Nous pouvons le prendre à partir d'ici. 357 00:39:54,240 --> 00:39:56,440 Ouais, maman. Faisons notre truc. 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,720 - Alors, ces murs sont solides ? - Ouais. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 - D'accord, sympa. - Je vais marteler celui-là. 360 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 - Ouais. Ouais, ouais, tu fais ça. - Juste là. 361 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Ne penses-tu pas que c'est trop petit pour toutes les poules ? 362 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 - On pourra arranger ça plus tard. - Parce qu'on pourrait aussi construire de ce côté. 363 00:40:10,280 --> 00:40:12,560 - Nous pouvons l'agrandir. - Ouais. C'est une très bonne idée. 364 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 C'est bien. C'est bien. Donnez-lui un grand coup de pouce. 365 00:40:44,760 --> 00:40:47,240 Ouais, d'accord. 366 00:40:47,840 --> 00:40:49,440 - Mettez-le en place. - Ouais. 367 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 Alors, qu'allons-nous faire ensuite, le toit ? D'accord, c'est tout. 368 00:40:52,960 --> 00:40:54,640 Oh! Oh! Oh, oh ! 369 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 Hé, mon pote, ça n'a pas d'importance. 370 00:40:58,080 --> 00:41:00,360 Venez ici. Allez-y doucement. Hé, mon pote. 371 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. Venez ici. 372 00:41:04,080 --> 00:41:08,040 Je vais te donner ma casquette, alors, à partir de maintenant, tu es le capitaine, d'accord ? 373 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 La coopérative va être géniale. Regarder. Ce sont les broches d'origine, 374 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 mais nous n'en avons pas besoin. 375 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Tu as raison. C'est bien mieux, surtout avec le toboggan 376 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 - et la piscine pour les poules et tout. - Oui! 377 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Hah, ouais, d'accord. 378 00:41:24,400 --> 00:41:27,640 Maman! Maman! Regarder! Allez, maman ! 379 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 - Attends une seconde. - Maman! 380 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Oui, j'arrive. 381 00:41:31,760 --> 00:41:34,120 - Allons-y! Allez! - Juste derrière toi. 382 00:41:35,040 --> 00:41:37,600 Allez, maman ! Dépêchez-vous! 383 00:41:44,160 --> 00:41:48,400 Comme vous pouvez le voir, nous nous sommes inspirés des premiers travaux de Le Corbusier. 384 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 La vérité ? 385 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Certainement, la coopérative la plus unique jamais construit. 386 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 - Ouais! - Hé, hé ! 387 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Et il peut entrer par ici. Allez. 388 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 Et voici un petit nid pour lui pour dormir. 389 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 Et, oh. Et... et je peux... 390 00:42:32,560 --> 00:42:35,720 Et si je le veux, je peux monter ici et montez la garde. 391 00:42:36,720 --> 00:42:40,320 C'est un château. Bouillon va adorer ! 392 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 Allons-nous le peindre ? 393 00:42:46,360 --> 00:42:48,560 - Tu veux le peindre ? - Oui. 394 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 OK, quelle est ta couleur préférée ? 395 00:42:51,120 --> 00:42:53,760 -Bouillon ! - Bouillon ? 396 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Regarde, maman ! Regarder! 397 00:43:02,320 --> 00:43:08,120 Ouah. C'est magnifique. Vous avez certainement déployé beaucoup d’efforts. 398 00:43:20,120 --> 00:43:25,720 Le plus beau voyage en montgolfière J'ai déjà fait probablement... au Myanmar. 399 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Ouais. Avec la tribu Intha. 400 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 C'est une tribu qui vit en hauteur en montagne, près d'un grand lac. 401 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 Et ils n'habitent pas seulement à proximité, mais en fait au dessus du lac. 402 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 - Ouah. - Dans des maisons sur pilotis. 403 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 Et si tu pars là-bas, la nuit, 404 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 avant que le soleil ne se lève, quand il fait complètement noir... 405 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 ce que vous verrez est totalement époustouflant. 406 00:43:47,440 --> 00:43:52,200 - Ouah! Qu'est-ce que c'est? - D'accord, Kuif, imagine ça. 407 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 - Vous décollez dans le noir de la nuit. - Ouais. 408 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 Et quand tu lèves les yeux, vous voyez des millions d'étoiles scintillantes. 409 00:43:58,640 --> 00:44:01,280 Et quand tu regardes en bas le bord du panier, 410 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 - tu sais ce que tu verras d'autre ? - Non. 411 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Un autre ciel plein d'étoiles. 412 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 - Comment est-ce possible ? - Ahah. 413 00:44:08,040 --> 00:44:09,200 - Ce sont les pêcheurs. - Hein? 414 00:44:09,280 --> 00:44:13,320 Ils mettent leurs bateaux sur l'eau, avec les lumières allumées pour attirer les poissons. 415 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 - Ouah. Ouais. - Intelligent, hein ? 416 00:44:15,480 --> 00:44:20,680 Et euh, quoi, euh... qu'est-ce que c'est censé être ? 417 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 - Euh, des boulettes de viande. - Euh... 418 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Ouais, maman. Euh. 419 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Ta mère ne voulait pas venir ? 420 00:44:34,120 --> 00:44:35,880 Seulement du poulet pour grand-mère. 421 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 - Seulement du poulet ? - Ouais. 422 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 - Avec? - Poulet. 423 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Grand-mère mangeait de tout. 424 00:44:44,480 --> 00:44:49,320 Mais il y a quelque temps, grand-père est tombé d'un arbre après que Bouillon essayait de s'y mettre. 425 00:44:49,400 --> 00:44:52,480 Et puis il était juste mort. Et puis grand-mère est tombée malade. 426 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 - et c'est à ce moment-là qu'elle a commencé à manger seulement... - Ouais. 427 00:44:55,200 --> 00:44:57,560 Il n'a vraiment pas besoin pour savoir tout ça. D'accord? 428 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 - Pouvez-vous voir le pôle Nord ? - Le pôle Nord ? 429 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Oui, mon père habite là-bas. 430 00:45:04,760 --> 00:45:08,040 Il vivait avec moi et maman, mais ensuite il a entendu qu'il y avait des méchants 431 00:45:08,120 --> 00:45:10,760 qui voulait tuer tous les ours polaires. 432 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 Et il y est allé comme... 433 00:45:13,640 --> 00:45:18,200 Et puis il a dit : "Tu as maman, mais les ours polaires n'ont personne 434 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 - pour prendre soin d'eux." - Ouais. Vraiment? 435 00:45:20,120 --> 00:45:22,040 - Ouais, je sais, n'est-ce pas ? - Oh. 436 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 C'était, euh, délicieux. Kuif ? 437 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 - Tout de suite? - Ouais. Tu as école demain. 438 00:45:30,520 --> 00:45:34,320 - J'ai aussi fait un dessert. - Dessert! 439 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - Nous l'emporterons avec nous. Merci. - D'accord. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,240 - Merci pour ce bon dîner. - Ça me fait vraiment plaisir. 441 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 - Salut, Capitaine. - Ouais, salut. 442 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Allez, maman. 443 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Oui, vous pouvez. 444 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Ne le faites pas. 445 00:46:28,560 --> 00:46:31,280 Saisissez-les simplement. 446 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Vous pouvez essayer. Vous pouvez au moins essayer. 447 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Il ne se passera rien. Je suis là. 448 00:47:16,400 --> 00:47:17,480 Avalez-les. 449 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Dieu nous a donné encore une belle journée. 450 00:47:22,640 --> 00:47:27,120 Laissons-nous à nouveau profiter de la gloire de sa justice. 451 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 Voici Christian WGAM. 452 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Bon. 453 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Excuses. C'est, euh, en bouteille. 454 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 Pourquoi quelqu'un serait-il aérostier ? 455 00:49:38,400 --> 00:49:40,400 Le vent. 456 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 - Le vent ? - Ouais. 457 00:49:44,600 --> 00:49:48,200 C'est comme la vie elle-même. Vous planifiez aller dans une certaine direction, 458 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 et puis le vent... 459 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 vous souffle d'une manière totalement différente. 460 00:49:54,600 --> 00:49:57,400 Vous ne pouvez rien faire. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas le combattre. 461 00:49:58,560 --> 00:50:02,680 Le vent... gagne toujours. 462 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Ouais, ça peut te frapper au visage. 463 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Mais cela peut aussi vous élever. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 Comme si tu flottais et... 465 00:50:14,760 --> 00:50:17,560 voler si haut... 466 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 ça te fait oublier la vie ici-bas. 467 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 Et ça donne l'impression que tu es... 468 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 pourrait presque toucher le paradis. 469 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Ça ne compte presque pas. Cela ne veut presque rien dire. 470 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 - Est-ce qu'il marche toujours ? - Mm-hmm. 471 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 - Où va-t-il ? - Tu peux m'embrasser si tu veux. 472 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Ouais, tu n'es pas obligé. 473 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Ouais, d'accord, ça suffit. 474 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 - Maman, maman, fais-le sortir. - Installez-vous. Tout ira bien. 475 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 - Et s'ils essayaient de le tuer ? - Non, ils ne le feront pas. 476 00:52:11,080 --> 00:52:15,200 Ils ont juste besoin de s'habituer l'un à l'autre. Hein? C'est la même chose avec les gens. 477 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 - Hum. - Regardez-les. 478 00:52:22,040 --> 00:52:23,320 Bonjour! 479 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 Nous avons de nouveaux poulets. Tu devrais venir voir. 480 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Ne t'inquiète pas. Ils n'essaient pas de s'entre-tuer. 481 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Ils essaient juste de s'habituer à tout. C'est vrai, maman ? 482 00:52:33,640 --> 00:52:34,880 Ouais. 483 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Allez jouer un peu. 484 00:52:37,720 --> 00:52:40,880 - D'accord. Je vais aller tirer sur grand-mère ! - Enfin! 485 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 Bonne chance, Capitaine. 486 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 D'accord. Allez, chérie. 487 00:52:54,200 --> 00:52:57,120 - Est-ce que 300 suffiront pour couvrir les poules ? - Ouais. 488 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 - Super. - Merci. 489 00:53:02,680 --> 00:53:04,640 Oh, euh, les ciseaux. 490 00:53:04,720 --> 00:53:06,640 - Désolé? - En bas à gauche au niveau de la poitrine. 491 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Ouais, merci. 492 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 Est-ce que ça ne fait pas mal ? 493 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Non, c'est, euh... 494 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 C'est un peu comme se couper les ongles. 495 00:53:37,720 --> 00:53:38,800 Pas maintenant. 496 00:53:39,640 --> 00:53:40,840 Pas ici. 497 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 C'est un fossile de Colombie. 498 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Il est sorti de la jungle. 499 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 C'est un totem péruvien. 500 00:54:21,240 --> 00:54:26,640 C'est, euh, censé offrir une protection contre le mal, les mauvaises récoltes... 501 00:54:27,640 --> 00:54:28,920 perte de cheveux... 502 00:54:31,640 --> 00:54:32,800 Vous inventez ça. 503 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Avez-vous déjà vu un Péruvien chauve ? 504 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Euh-huh. 505 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Euh... 506 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Premièrement, cela reste avec vous et moi. Et personne d'autre. 507 00:55:26,800 --> 00:55:29,960 Deux, devant cette porte, nous ne sommes que voisins. 508 00:55:31,040 --> 00:55:34,120 Et troisièmement, cela ne veut rien dire. 509 00:55:36,160 --> 00:55:37,520 Cela ne veut rien dire. 510 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Avons-nous un accord ? 511 00:57:52,480 --> 00:57:58,680 Que le ciel de Dieu témoin mon noble serr... 512 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 servir... observer les preuves... de mon courage angélique... 513 00:58:04,560 --> 00:58:09,400 Que les cieux de Dieu soient pleinement témoins du noble preuve de mon courage angélique en ce jour. 514 00:58:09,480 --> 00:58:10,960 Allez. Laissez-moi. 515 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 Là. 516 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 Tout ira bien. 517 00:59:27,760 --> 00:59:30,920 - Hé. Laissez-moi vous aider. D'accord. - Ce bouton ! 518 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 - Ça va ? - Tout va bien, d'accord ?. 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 C'est mieux comme ça. 520 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 Vous l'avez fait vous-même, n'est-ce pas ? 521 00:59:53,080 --> 00:59:54,840 Ouais. 522 00:59:54,920 --> 00:59:56,800 Vous êtes avec Herman depuis 11 ans. 523 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Ouais. 524 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Hé. 525 01:00:05,280 --> 01:00:06,680 Ici. 526 01:00:07,640 --> 01:00:11,640 - Hé. Tu dois lui parler. - Il ne me touchera pas 527 01:00:11,720 --> 01:00:14,520 - parce qu'il a peur de blesser le bébé. - Parle-lui, Yas. 528 01:00:14,600 --> 01:00:15,640 Il n'écoutera pas. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,480 - Ouais, parle plus fort. - Tu as réussi à le faire seul, non ? 530 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Regardez comment Kuif s'est révélé... Je veux dire, il s'est avéré... 531 01:00:29,120 --> 01:00:32,720 - Regardez-moi. Je suis une baleine. - Quoi? Non. 532 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Hé. 533 01:00:36,120 --> 01:00:38,680 Tu n'es pas une baleine. 534 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 Comment savez-vous? 535 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 Comment le savait-il ? 536 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 Je vais le payer. Je suis désolé de m'être énervé... 537 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 Mieux? 538 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Je sais. Je sais. Je sais, chérie. 539 01:01:25,680 --> 01:01:27,240 Ouais. 540 01:01:27,320 --> 01:01:29,960 Dieu me donne de la patience. Donnez-nous à tous de la patience. 541 01:02:03,440 --> 01:02:06,160 - Salut, Kuif. Est-ce que c'est mieux ? - Ouais. 542 01:02:09,440 --> 01:02:10,680 Que faites-vous tous les deux ? 543 01:02:10,760 --> 01:02:12,040 Chut ! 544 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 Putain de merde ! 545 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - Et maintenant ? - Chut ! 546 01:02:23,960 --> 01:02:26,720 Eh bien, le soleil brille et grâce à ça, 547 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 ainsi qu'un peu d'air chaud entrant... 548 01:02:29,160 --> 01:02:32,440 nous assisterons à une augmentation significative de température dans cette région. 549 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 C'est peut-être le début... 550 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Et maintenant... 551 01:02:47,680 --> 01:02:48,880 Oh. 552 01:02:56,360 --> 01:02:59,720 Eh bien, nous avons résolu ce problème. Très bien, mon capitaine. 553 01:03:00,600 --> 01:03:03,320 Hé, bravo, mon pote. 554 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Oh, tu es à la maison. 555 01:03:06,280 --> 01:03:07,320 Ouais. 556 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Je suis à la maison, ouais. 557 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 Je, euh... je veux dire, nous venons de faire la réception radio est un peu meilleure. 558 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Pouvons-nous y monter ? 559 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 - Monter dans quoi ? - Le ballon. 560 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 Je pensais venir avec moi un certain temps pourrait être amusant. 561 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 Si tu veux. 562 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 - D'accord, euh... - Dois-je vous accompagner ? 563 01:03:36,040 --> 01:03:37,120 Bien sûr. 564 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Capitaine. 565 01:03:41,400 --> 01:03:42,760 Mm. 566 01:03:44,440 --> 01:03:47,840 - Gaby, je voulais juste aider... - Non. 567 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Bouillon, je vais te chercher. 568 01:03:52,120 --> 01:03:53,680 - Ce n'est qu'une radio. - Non. 569 01:03:55,800 --> 01:03:57,560 Tu sais quel est ton problème ? 570 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 - Tu ne fais jamais confiance à rien ni à personne. - Correct. 571 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 - A la voiture ! - Alors tu sais. 572 01:04:07,440 --> 01:04:10,080 Vous apprendrez à voler ! - Je ne fais confiance à personne. 573 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 Et j'ai vécu aussi longtemps. 574 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 Et ça vous suffit ? Que tu es vivant ? 575 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 - Allez! Voler! Utilisez vos ailes ! - Ouais. 576 01:04:22,920 --> 01:04:24,720 Ça suffit, ouais. 577 01:04:26,480 --> 01:04:30,960 Allez, vole ! Il faut le faire ! 578 01:04:31,040 --> 01:04:33,160 Et tu penses que ça lui suffit aussi ? 579 01:04:33,240 --> 01:04:35,000 Ouais, comme ça. 580 01:04:35,080 --> 01:04:36,360 Allez. Voler! 581 01:04:36,440 --> 01:04:40,000 Vous ne serez pas blessé ! Je suis là ! Allez, vole ! 582 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Allez. Pourquoi n'essayes-tu pas ? 583 01:04:55,720 --> 01:04:57,320 C'est tellement grand ici ! 584 01:04:57,400 --> 01:05:01,960 Alors bienvenue à tous ici dans ma belle cathédrale de ballons. 585 01:05:02,040 --> 01:05:04,960 Comme vous pouvez le voir, nous gonflons de l'air froid maintenant dans le ballon. 586 01:05:05,040 --> 01:05:07,440 Et ne vous inquiétez pas. Il ne s'envolera pas. 587 01:05:07,520 --> 01:05:11,640 Nous avons besoin d'air chaud avant, euh, qu'on puisse décoller, bien sûr. 588 01:05:11,720 --> 01:05:16,200 Alors n'ayez pas peur. C'est pourquoi nous n'utilisons plus d'air chaud actuellement. 589 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 Et quand je retire ce truc... 590 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Waouh. 591 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 - Ensuite, nous montons. - Maintenant? Maintenant? Maintenant? 592 01:05:43,200 --> 01:05:45,520 Non, non, non, mais très bientôt, mon capitaine. 593 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 - Oh ! - Non, le ballon est plein. 594 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Demain? 595 01:05:49,120 --> 01:05:52,680 - Ouais, ils peuvent entrer de l'autre côté. - Demain tu as école, chérie. 596 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 - Oh. Le lendemain ? - Hé, et ce week-end ? 597 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 - Bouillon peut-il venir ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 598 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 - Et grand-mère ! - Eh bien, Kuif, je... 599 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 Je ne pense pas que grand-mère... 600 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Mm? 601 01:06:06,840 --> 01:06:09,720 - Oh, non, non, non, non, non. - Juste pour essayer ? 602 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 - Non, pas de chance. - Oh ! 603 01:06:12,720 --> 01:06:15,880 - Maman a le vertige. - Non, pas question. 604 01:06:15,960 --> 01:06:17,360 Non, elle le fait. 605 01:06:17,440 --> 01:06:21,160 Il est impossible d'avoir le vertige dans une montgolfière. C'est impossible. 606 01:06:25,840 --> 01:06:29,680 Vous ne le saviez pas ? Il existe des preuves scientifiques de cela. 607 01:06:29,760 --> 01:06:33,600 Vous ne pouvez éprouver que la peur des hauteurs s'il y a un contact avec le sol. 608 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 Par exemple, si vous essayiez, euh, de grimper à un arbre ou gravir un clocher d’église. 609 01:06:38,240 --> 01:06:40,040 Bien sûr, mais pas en montgolfière. 610 01:06:41,800 --> 01:06:44,720 Votre cerveau est prêt à accepter que le fond du panier 611 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 est le sol sous tes pieds, alors tu te lèves... 612 01:06:48,920 --> 01:06:51,480 mais ton cerveau pense tu es toujours au sol. 613 01:06:54,840 --> 01:06:58,000 Oh, eh bien, c'est comme si tu disais... 614 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 pour certaines personnes, être en vie suffit. 615 01:07:02,960 --> 01:07:04,200 On y va! 616 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Waouh ! 617 01:07:20,920 --> 01:07:22,720 Je vais y aller. 618 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 - Ca c'était quoi? - Je vais monter avec toi. 619 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 Promesse? 620 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Ouais, je le promets. 621 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 - Qu'est-ce qu'elle a dit, Kuif ? - Promis. 622 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 - Elle fruffe ? - Non, promis. 623 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 - Elle vomit ? - Non, promit-elle. 624 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 - Ah, elle a promis ! - Ouais. Au revoir. 625 01:07:39,880 --> 01:07:41,440 Salut, capitaine. 626 01:07:42,840 --> 01:07:47,160 ♪ Rien ne vient Les signes que nous recherchons ♪ 627 01:07:47,800 --> 01:07:52,480 ♪ Il n'y a rien à venir maintenant Es-tu prêt? Es-tu prêt? ♪ 628 01:07:52,560 --> 01:07:57,040 ♪ Rien ne vient Ne commence pas à courir ♪ 629 01:07:57,120 --> 01:08:01,240 ♪ Il n'y a rien à venir maintenant... ♪ 630 01:08:02,040 --> 01:08:03,200 ♪ Waouh ♪ 631 01:08:10,680 --> 01:08:14,280 ♪ J'ai dit, es-tu prêt ? Etes-vous prêt ? 632 01:08:14,360 --> 01:08:18,480 Voler. Allez! Allez! Voler. 633 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Wow, encore une fois. 634 01:08:21,840 --> 01:08:26,320 ♪ Parfois, il peut y avoir Pas d'étincelle dans ta vie ♪ 635 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 ♪ Pas de swing, pas de buzz, pas de razzmatazz ♪ 636 01:08:30,720 --> 01:08:33,440 ♪ Mais si tu tiens bon Eh bien, nous allons juste décider ♪ 637 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 ♪ Et continue à danser toute la nuit 638 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 ♪ Je dois laver ces vieux trucs Hors de ton acte ♪ 639 01:08:39,280 --> 01:08:42,840 ♪ Et réalise que rien ne vient ♪ 640 01:08:42,920 --> 01:08:44,480 ♪ Signes que nous recherchons ♪ 641 01:08:45,320 --> 01:08:50,160 ♪ Il n'y a rien à venir maintenant ♪ Es-tu prêt ? Es-tu prêt? ♪ 642 01:08:50,240 --> 01:08:54,720 ♪ Rien ne vient Ne commence pas à courir ♪ 643 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 ♪ Il n'y a rien à venir maintenant ♪ 644 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 ♪ Waouh ! ♪ 645 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 SKYE BALLOON UN VOYAGE INOUBLIABLE À L'HORIZON 646 01:09:04,480 --> 01:09:05,840 ♪ Êtes-vous prêt ? ♪ 647 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 ♪ Êtes-vous prêt ? Es-tu prêt? ♪ 648 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 ♪ J'ai dit, es-tu prêt ? ♪ 649 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 ♪ Rien ne vient Ne commence pas à courir ♪ 650 01:09:28,680 --> 01:09:33,520 ♪ Il n'y a rien à venir maintenant ♪ 651 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 MEILLEUR COQ DU QUARTIER GAGNE DES CHAMPIONNATS NATIONAUX 652 01:10:37,800 --> 01:10:40,440 Je vais chercher celui-là. Où allons-nous ? 653 01:10:56,720 --> 01:10:59,880 Pas beaucoup de monde sont en couple avec un ballon. 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Hein ? 655 01:11:11,680 --> 01:11:13,480 Tu ne penses pas que tu devrais lui dire ? 656 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 À un moment donné, il va poser des questions, vous savez. 657 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 Certaines choses que tu ne devrais pas dire vos enfants. 658 01:11:24,600 --> 01:11:26,640 Alors tu vas continuer à lui mentir ? 659 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Il a un père. - Ouais. 660 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Ce n'est donc pas un mensonge. 661 01:11:35,000 --> 01:11:38,160 Et il n'est pas là. Ce n'est donc pas un mensonge. 662 01:11:39,480 --> 01:11:41,480 - Ouais, mais je n'aime pas ça. - Pas maintenant. 663 01:11:43,960 --> 01:11:47,120 - Tu ne peux pas faire ça... - Pas maintenant. 664 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 C'est toujours un mensonge, Gaby. 665 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 Vous ne pouvez pas continuer à mentir à votre enfant comme ça. 666 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Hé, hé, hé. Non, non. Allez. Rester. 667 01:12:03,080 --> 01:12:06,040 Attends, ne pars pas. Gaby. Gaby. 668 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Avez-vous des enfants? 669 01:12:13,640 --> 01:12:14,960 Voilà. 670 01:12:16,080 --> 01:12:17,440 Laissez-nous tranquilles. 671 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Tu peux y aller et être le père parfait ailleurs. 672 01:12:25,480 --> 01:12:27,680 Ne le faites pas. N'est-ce pas... 673 01:12:28,120 --> 01:12:31,080 Non, non, non ! 674 01:12:48,600 --> 01:12:49,760 Arnaud? 675 01:13:01,240 --> 01:13:03,240 Désolé. 676 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Hé, désolé. 677 01:13:05,120 --> 01:13:07,960 - Cela ne marchera pas. - Hein? 678 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 - Mais nous pouvons... - Non. 679 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Non, ça s'arrête là. 680 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Vous aviez raison. 681 01:13:16,680 --> 01:13:19,480 - Premièrement, cela reste avec toi et moi. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 682 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Personne d'autre. 683 01:13:20,720 --> 01:13:23,880 - Ne fais pas ça. Non, s'il vous plaît. - Deux, devant cette porte, nous sommes voisins. 684 01:13:23,960 --> 01:13:25,040 C'est tout. 685 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Non. 686 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 Et trois... 687 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 Cela ne veut rien dire. Hein? 688 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 Nous montons en montgolfière ! 689 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 On monte en montgolfière ! 690 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Chapeau bas. 691 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Kuif, chapeau bas. 692 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Tu ne m'as jamais laissé prendre du chocolat le matin avant. 693 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Eh bien... tu as de la chance. 694 01:14:53,480 --> 01:14:55,280 Hein! Mes jumelles ! 695 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Où sont passées mes jumelles ? 696 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Kuif ? - Oui! 697 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 - Jusqu'où puis-je voir avec ça ? - Kuif. 698 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 - Ouah. C'est si proche ! - Viens t'asseoir. 699 01:15:10,200 --> 01:15:11,480 Mon chronomètre ! 700 01:15:12,920 --> 01:15:16,720 Viens. Venez ici. Viens. Viens t'asseoir. 701 01:15:16,800 --> 01:15:20,600 - Calme-toi... Calme-toi. Arrête ça, Kuif. - [grognements 702 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Salut, Kuif. 703 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Nous n'y allons pas. 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 Nous n'allons pas dans le ballon. 705 01:15:36,440 --> 01:15:38,800 Mais tu n'as pas promis que nous le ferions. 706 01:15:40,360 --> 01:15:43,000 Ouais, je sais que je l'ai fait, mais... 707 01:15:43,080 --> 01:15:45,480 - Tu m'as déjà promis que nous le ferions. - Ouais. 708 01:15:45,560 --> 01:15:47,920 Vous promettez que nous le ferions ! Je te déteste! 709 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Dis-le, maman. 710 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Terribles mère et fille. 711 01:16:06,640 --> 01:16:07,800 Droite? 712 01:16:21,120 --> 01:16:22,600 Kuif ? 713 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kuif, ton sac. 714 01:16:37,840 --> 01:16:39,080 Kuif ? 715 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 PIE RAAYMAKERS MARI ET PÈRE 716 01:18:35,360 --> 01:18:37,400 Je n’ai jamais eu beaucoup de mots. 717 01:18:38,800 --> 01:18:40,040 Rien. 718 01:18:42,160 --> 01:18:43,920 Non, bonjour, rien. 719 01:18:46,120 --> 01:18:50,600 Je pensais qu'il ne m'aimait pas du tout... une impasse. 720 01:18:55,640 --> 01:18:58,800 Puis il est à ma porte le lendemain avec un lièvre mort en cadeau. 721 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 Et il n'est plus jamais parti après ça. 722 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Est-ce que ça aide ? 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,320 La marche, est-ce que ça aide ? 724 01:19:33,200 --> 01:19:34,320 Hum. 725 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 Bon sang. 726 01:20:44,280 --> 01:20:46,280 Super. Le préavis était court. Je sais. 727 01:21:00,360 --> 01:21:04,480 Kevin, pourrais-tu nous dire à propos de ce qui s'est passé ? 728 01:21:07,640 --> 01:21:10,600 D'accord. Et si tu attendais dans le couloir ? 729 01:21:23,240 --> 01:21:25,360 Il me rappelle toi quotidiennement. 730 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Savez-vous ce qu'on disait de vous ? 731 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Si elle est de bonne humeur, elle peut ouvrir les portes du paradis... 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,000 Mais prépare-toi si ça ne lui convient pas. 733 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 C'est tout avec Mientje et les poules ? 734 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 C'est un garçon adorable. 735 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 Désireux d'apprendre, intelligent. 736 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Énergique. 737 01:21:55,920 --> 01:22:00,040 Quand il s'agit de ce qu'il a détruit, Je suis prêt à l'ignorer. 738 01:22:00,640 --> 01:22:05,480 Et le fait qu'il ait donné un coup de pied à M. Louie, Bien... 739 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 Je suis presque sûr qu'il peut gérer ça. 740 01:22:09,320 --> 01:22:12,320 Mais c'est le fait qu'il a frappé une enfant, Gaby. 741 01:22:16,040 --> 01:22:19,480 - Je vais lui parler. - Je suis désolé, mais il doit être suspendu. 742 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Jusqu'à ce que tout se calme. 743 01:23:03,360 --> 01:23:07,240 D'accord, lâchez prise, s'il vous plaît. Vous pouvez maintenant tirer d’abord par l’avant. 744 01:23:07,320 --> 01:23:10,920 D'accord, continuez. Allez, Wouter. Continuez à tirer. Continuez à tirer ! 745 01:23:11,000 --> 01:23:12,240 Ouais, d'accord. 746 01:23:19,640 --> 01:23:22,000 Maman! Maman! 747 01:23:24,000 --> 01:23:27,160 Maman! C'est grand-mère ! Allez! 748 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 Oh, maman, hé. 749 01:23:38,840 --> 01:23:40,040 Ne vous inquiétez pas. 750 01:23:40,120 --> 01:23:42,480 C'est juste un accident. Cela arrive à tout le monde. 751 01:23:43,560 --> 01:23:45,600 C'est bon. Nous serons rapides. 752 01:23:46,480 --> 01:23:48,840 Ici. Allez. Oh. 753 01:23:48,920 --> 01:23:50,040 Et voilà. 754 01:23:57,160 --> 01:23:58,240 Là... 755 01:23:59,200 --> 01:24:00,480 Déboutonner. 756 01:24:03,560 --> 01:24:04,680 Là. 757 01:24:06,080 --> 01:24:07,480 D'accord, tiens-moi. 758 01:24:08,440 --> 01:24:12,280 Un, deux, trois, debout ! Ouais. Euh, oui, j'y suis presque. 759 01:24:13,120 --> 01:24:15,480 Ouais, ouais. D'accord. 760 01:24:16,320 --> 01:24:19,880 D'accord. Et voilà. Bien. 761 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 Nous avons eu des problèmes avec la voiture. 762 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 J'aurais dû prendre ce morceau de cochonnerie déjà à la casse. 763 01:24:35,160 --> 01:24:36,160 Hein. 764 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 Tu as toujours eu de si beaux cheveux. 765 01:24:42,120 --> 01:24:44,680 Tu te souviens comment j'ai toujours voulu le brosser ? 766 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 Que dirait papa...? 767 01:24:55,000 --> 01:24:57,120 Brossez ces cheveux. 768 01:24:57,200 --> 01:25:00,360 Brossez-vous les cheveux aussi fort que possible. 769 01:25:00,440 --> 01:25:04,040 Pas un seul cheveu ne se détachera. 770 01:25:05,480 --> 01:25:09,480 Il aurait toujours l'air si fier, comme si c'était ses propres cheveux. 771 01:25:12,680 --> 01:25:13,760 Hum. 772 01:25:35,000 --> 01:25:37,360 Je sais, maman. 773 01:25:38,560 --> 01:25:40,760 Moi aussi. 774 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Moi aussi. 775 01:25:48,160 --> 01:25:52,280 Un peu plus chaque jour. 776 01:25:54,320 --> 01:25:57,280 Allez, maman. Allez. 777 01:25:57,360 --> 01:25:59,160 D'accord, tiens-moi. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,760 Up-sa. 779 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 Oui. Voilà. 780 01:26:05,080 --> 01:26:06,480 D'accord. 781 01:26:39,480 --> 01:26:41,400 Kuif, je m'allonge une minute, d'accord ? 782 01:26:42,200 --> 01:26:44,120 Tu peux surveiller grand-mère ? 783 01:26:44,880 --> 01:26:47,680 Tu dois me dire quand l'eau devient froide, d'accord ? 784 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 Oh, maman ! 785 01:28:00,160 --> 01:28:02,280 - Qu'est-ce qu'il y a avec grand-mère ? - Où étiez-vous? 786 01:28:02,360 --> 01:28:05,400 Qu'est-il arrivé à grand-mère ? - Tu étais censé la surveiller. 787 01:28:05,480 --> 01:28:08,120 - Mais je l'ai surveillée. - Je vais débrancher la prise. 788 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 Tu étais censé me prévenir quand l'eau est devenue froide. 789 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 - Mais il ne faisait pas froid ! - Donnez-moi le piston. 790 01:28:14,920 --> 01:28:18,320 - Mais qu'est-il arrivé à grand-mère ? - Le piston, Kuif. Donnez-le-moi. 791 01:28:20,600 --> 01:28:22,880 Il ne faisait pas froid. 792 01:28:22,960 --> 01:28:26,160 Il fait vraiment froid là où est papa, moins 52 degrés là-haut. 793 01:28:26,240 --> 01:28:29,360 - Ne parle pas de ton père. - Au pôle Nord, il fait vraiment froid ! 794 01:28:29,440 --> 01:28:31,760 Tais-toi à propos de papa ! 795 01:28:34,160 --> 01:28:36,280 - Je veux être avec papa ! - Ouais, eh bien, tu ne peux pas. 796 01:28:36,360 --> 01:28:38,800 - Papa est plus gentil. Je vais partir ! - Bon? 797 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Laisse-moi te dire à quel point ton père est gentil ! 798 01:28:40,960 --> 01:28:44,520 Ton père est une merde qui comprend filles enceintes puis disparaît. 799 01:28:44,600 --> 01:28:48,720 - Ton père ne m'a jamais tendu la main ! - Non! Papa nous envoie des cartes ! 800 01:28:48,800 --> 01:28:51,360 Vous souhaiteriez qu'il le fasse ! 801 01:28:54,440 --> 01:28:56,520 Kuif! Kuif ? 802 01:28:57,600 --> 01:29:01,720 Oh! Oh, maman ! Oh, maman. Hé, hé, maman. 803 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 - Gaby ? - Oui, ici. Ici! 804 01:29:06,200 --> 01:29:10,000 Maman, maman, hé. Allez. Maman, hé. 805 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 Allez. Allez. 806 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 - D'accord, doucement. - Maman, hé, hé. 807 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 Accroche-toi à moi. D'accord. Tenez bon. 808 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 - C'est bon. - Oui! 809 01:29:17,960 --> 01:29:20,000 - Maman, hé. - Oui. Je t'ai eu. 810 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 Allez. D'accord. 811 01:29:23,400 --> 01:29:25,160 Maman, maman, hé, hé. 812 01:29:25,240 --> 01:29:26,760 C'est bon. Allez. 813 01:29:26,840 --> 01:29:27,880 Allez. 814 01:29:53,840 --> 01:29:56,040 Je n'étais pas là quand ça a commencé. 815 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Je pense qu'elle a dû la mettre dans le bain, et au bout d'un moment... 816 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Tu es de retour parmi nous. Comment vous sentez-vous ? 817 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Je dois, euh... je devrais y aller. 818 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 Ouais. 819 01:31:03,800 --> 01:31:06,560 Il... Il y a un groupe que je... 820 01:31:10,200 --> 01:31:14,680 Aide. Aide. Maman! Maman, au secours ! 821 01:31:16,120 --> 01:31:17,880 Au secours, maman ! 822 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 - Attendez! - Non! 823 01:31:28,600 --> 01:31:30,040 Aide! 824 01:31:32,880 --> 01:31:34,840 Maman, au secours ! 825 01:31:37,360 --> 01:31:41,160 - Kuif ! - Kuif ! Nous arrivons ! 826 01:31:41,960 --> 01:31:44,320 Aide! 827 01:31:44,400 --> 01:31:45,480 Kuif! 828 01:31:46,760 --> 01:31:47,800 Maman! 829 01:31:47,880 --> 01:31:49,520 - Kuif. - Maman. 830 01:31:50,200 --> 01:31:51,520 - Kuif. - Maman ! 831 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 - Aide! - Kuif ! 832 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Aide! Aide! Aide! 833 01:32:02,680 --> 01:32:03,880 Feu! 834 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Tout le monde, chargez ! 835 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Feu! 836 01:32:22,280 --> 01:32:24,040 Ah ! Ha! 837 01:32:38,200 --> 01:32:44,200 Que le ciel de Dieu soit pleinement témoin du noble preuve de mon courage angélique en ce jour ! 838 01:32:54,400 --> 01:32:57,040 Ah ! 839 01:32:58,160 --> 01:32:59,600 Aide! 840 01:33:00,680 --> 01:33:02,280 Aide! 841 01:33:02,360 --> 01:33:04,400 Maman! 842 01:33:04,480 --> 01:33:08,280 Aide! Maman! 843 01:33:08,360 --> 01:33:10,800 Oh. 844 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 - Maman ! - Kuif. 845 01:33:12,960 --> 01:33:17,280 - Maman, au secours ! Aide! - Kuif. 846 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 847 01:33:51,000 --> 01:33:53,160 - Maman ! - Kuif. 848 01:33:54,920 --> 01:33:56,600 Maman, au secours ! 849 01:33:57,800 --> 01:34:00,360 Attendez! 850 01:34:00,440 --> 01:34:01,560 Kuif! 851 01:34:01,640 --> 01:34:05,800 - Accrochez-vous ! - Au secours, maman. 852 01:34:07,720 --> 01:34:09,280 Kuif! 853 01:34:11,960 --> 01:34:14,400 Allez! 854 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 Maman! Maman! 855 01:34:17,680 --> 01:34:20,200 Attendez! Tenez bon. 856 01:34:21,680 --> 01:34:23,880 - Kuif ! - Kuif ! 857 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 - Allez! - Kuif. 858 01:34:54,000 --> 01:34:56,960 - Saut! - Saute en bas ! Saut! 859 01:34:57,040 --> 01:34:59,440 - On va t'attraper ! - Je vais t'attraper ! 860 01:34:59,520 --> 01:35:00,760 Allez, saute ! 861 01:35:46,760 --> 01:35:50,800 Et s'il se fait heurter par un tracteur ou si un renard l'attrapait ? 862 01:35:50,880 --> 01:35:52,480 Oh non, il ne le fera pas. 863 01:35:52,560 --> 01:35:55,120 Bouillon a trouvé un endroit sympa et confortable dans un arbre. 864 01:35:55,200 --> 01:35:57,560 Et il restera là jusqu'à l'aube. 865 01:36:00,880 --> 01:36:01,920 Viens. 866 01:36:29,880 --> 01:36:30,960 Hé. 867 01:36:35,440 --> 01:36:37,200 Tu veux savoir quelque chose ? 868 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 A propos de ton vrai papa ? 869 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Mm. Est-ce mauvais ? 870 01:37:04,000 --> 01:37:05,400 C'est quoi, chérie ? 871 01:37:05,480 --> 01:37:07,560 Est-ce que ça va 872 01:37:07,640 --> 01:37:12,480 si vous espérez que quelqu'un... 873 01:37:12,560 --> 01:37:16,480 que quelqu'un d'autre pourrait être ton père ? 874 01:37:27,280 --> 01:37:30,720 Pas de chéri. Non, chérie, rien de tout cela n'est mauvais. 875 01:37:33,160 --> 01:37:35,800 Hé. C'est bon. 876 01:38:00,000 --> 01:38:03,440 Ouais, d'accord, super ! Très, très bien. D'accord, très bien. 877 01:38:04,720 --> 01:38:07,640 Oui, charge-le. Bon, c'est parti. 878 01:38:08,240 --> 01:38:12,360 Et voilà. Ouais. Juste un peu plus. Un peu plus. 879 01:38:12,440 --> 01:38:15,760 Bon, arrête, arrête, arrête. D'accord, juste... C'est ça. Arrêt! 880 01:38:15,840 --> 01:38:18,400 Vous pouvez le poser. Parfait! 881 01:38:26,720 --> 01:38:28,480 Je ne voulais pas te réveiller. 882 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 Et maintenant ? 883 01:38:47,440 --> 01:38:48,720 Il s'en va. 884 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 - Parlez-lui. - Il ne m'entend pas. 885 01:38:58,040 --> 01:38:59,200 Alors dis-lui plus fort. 886 01:39:12,120 --> 01:39:13,400 Maman? 887 01:39:22,440 --> 01:39:24,560 Mais comment ? Je ne peux pas juste... je ne le fais pas... 888 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 Je ne peux pas le faire. C'est juste que... je ne sais pas comment. 889 01:39:52,040 --> 01:39:56,080 Toi... parle-lui. 890 01:40:02,560 --> 01:40:04,360 D'accord. 891 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 Kuif veut que tu restes. 892 01:41:10,120 --> 01:41:12,480 - Rien pour moi ici. - Je veux que vous restiez. 893 01:41:18,200 --> 01:41:20,160 Je veux que tu partes, Gaby. 894 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Qui est Skye ? 895 01:41:29,400 --> 01:41:31,600 Laisse-moi tranquille. Je veux que tu partes. 896 01:41:31,680 --> 01:41:34,360 - C'est votre fille ? - Elle... 897 01:41:36,400 --> 01:41:37,760 était. 898 01:41:47,880 --> 01:41:49,120 Hé. 899 01:41:49,880 --> 01:41:51,840 Non, ne me touche pas. 900 01:41:51,920 --> 01:41:54,840 Ne me touche pas. -S'il te plaît, laisse-moi tranquille. - Je ne pars pas. 901 01:41:54,920 --> 01:41:58,080 - Non, non ! Laisse-moi... Laisse-moi partir ! - Je ne pars pas. 902 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Ne me touche pas ! Sortir! 903 01:42:00,760 --> 01:42:02,240 Sortir! 904 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Hé. 905 01:42:04,520 --> 01:42:05,600 Waouh. 906 01:42:15,120 --> 01:42:16,680 Oh. 907 01:42:16,760 --> 01:42:20,760 Oh! Oh non! [pantalon] Oh, mon Dieu. Oh. 908 01:42:20,840 --> 01:42:21,960 D'accord. 909 01:42:22,040 --> 01:42:25,200 Hum. 910 01:44:02,840 --> 01:44:04,480 Maman, regarde. Bouillon! 911 01:44:04,560 --> 01:44:06,920 Ouais. 912 01:44:13,000 --> 01:44:15,800 Ha! 913 01:44:16,560 --> 01:44:19,720 Oh non. Pas un autre verre. 914 01:44:19,800 --> 01:44:21,600 Je ne peux pas gérer le vin. 915 01:44:23,240 --> 01:44:24,880 - Oh! - Ouais ! 916 01:44:24,960 --> 01:44:26,240 - Oh! - Préparez-vous ! 917 01:44:26,320 --> 01:44:28,360 - Ouah! - Dessert! 918 01:44:29,080 --> 01:44:31,000 C'est un beau dessert. 919 01:44:31,880 --> 01:44:34,080 - Oh ! - Dis bonjour. 920 01:44:34,160 --> 01:44:35,640 Hé. 921 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Whoa, whoa, sois doux, d'accord ? 922 01:44:38,600 --> 01:44:41,760 Tu peux le toucher, Kuif. 923 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Grr ! 924 01:44:51,400 --> 01:44:54,160 Solidarité. Tu sais, pour le bébé 925 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 Oh, hé, ouais, ouais, ouais. 926 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 - Tu peux monter là-haut ? - Ouais. Pourquoi pas? 927 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Oh d'accord. 928 01:45:06,760 --> 01:45:09,920 Acclamations. À quoi buvons-nous ? 929 01:45:10,000 --> 01:45:13,160 - Bravo aux poules. - Je sais! 930 01:45:16,160 --> 01:45:17,920 Ouais, il a volé ! 931 01:45:19,560 --> 01:45:21,360 A toutes les poules. 932 01:46:20,920 --> 01:46:22,320 ♪ Waouh ♪ 933 01:46:22,960 --> 01:46:24,240 ♪ Ae tu es prêt ♪ 934 01:46:25,320 --> 01:46:26,400 ♪ Prêt, prêt ? ♪ 935 01:46:29,720 --> 01:46:31,480 ♪ J'ai dit, es-tu prêt ? ♪ 936 01:46:32,440 --> 01:46:33,600 ♪ Êtes-vous prêt ♪ 937 01:46:35,080 --> 01:46:36,520 ♪ Préparez-vous ♪ 938 01:46:41,000 --> 01:46:45,120 ♪ Parfois, il n'y a pas d'étincelle Dans ta vie ♪ 939 01:46:45,200 --> 01:46:50,040 ♪ Pas de swing, pas de buzz, pas de razzmatazz ♪ 940 01:46:50,120 --> 01:46:52,680 ♪ Mais si tu tiens bon Eh bien, nous allons juste décider ♪ 941 01:46:52,760 --> 01:46:55,120 ♪ Et continue à danser toute la nuit ♪ 942 01:46:55,200 --> 01:46:58,760 ♪ Je dois laver ces vieux trucs Hors de ton acte ♪